大学紹介翻訳：

アメリカで最も古い一流私立教養大学のひとつです。
104エーカーのキャンパスはペンシルベニア州の歴史的カーライルの中心地に位置し、2,300名の学生がいます。１クラスは平均18名で、学生と教職員は12:1という割合です。
世界25カ国35の留学プログラムを持ち、13言語を開講しています。
学生の半分以上は海外留学をしています。学生たちはアメリカ全土43州、世界37カ国から集まっており、たくさんの様々なコミュニティがあります。
詳細はぜひDickinsonのホームページをご覧ください。

19の総合科目、22の専門科目からなる41の専攻分野で学位を習得でき、加えて検定や自由研究、ダブル･メジャー(2つの学位をとるために専攻できるシステム)、副専攻、自己開発主専攻、インターンシップ、フィールドワーク、実地学習などの数々の学習機会を提供しています。
とても革新的で人気のある専攻は物理学、神経科学、生化学、分子生物学、国際ビジネス･経営学、国際学、経済、法学、政策、環境学、政治学、アメリカ学、英語、歴史、心理学、社会学、考古学などです。
大学では東アジア、ロシア、フランスとフランス語圏、ラテンアメリカ、イタリア、ユダヤ系を含むいくつかの地域･文化研究も開講しています。
詳細はDickinsonのアカデミックプログラムページをご覧ください。

大学紹介原文：

College Introduction/Background
Dickinson College is a highly selective, private liberal-arts college that is one of the nation’s oldest. The 104-acre campus is located in the heart of historic Carlisle, Pa. With 2,300 students, the average class size is 18 and the student-faculty ratio is 12-to-1. Dickinson, known for its international perspective, has 35 study-abroad programs in 25 countries on six continents and offers 13 modern languages. More than half of Dickinson students study abroad. Dickinson’s diverse community is enriched by a student body representing 43 states and 37 countries. To learn more about Dickinson College on the Web, visit Dickinson College Web site.

Unique and Popular Majors at Dickinson College
Dickinson offers bachelor’s degrees in 41 major areas of study—19 interdisciplinary and 22 disciplinary. In addition, the college offers an array of other academic options, including certificates, independent research, double majors, minors, self-developed majors, internships, fieldwork and “hands-on” learning. Some of Dickinson’s most innovative and popular majors include physics, neuroscience, biochemistry and molecular biology, international business & management, international studies, economics, law and policy, environmental studies, political science, American studies, English, history, psychology, sociology and archaeology. The college also offers several cultural-area studies, including East Asian, Russian, French and Francophone, Latin American, Italian and Judaic. See a complete list of academic offerings at www.dickinson.edu/academics/programs.html.